-=7 First Kisses=-
-=Episode 5=- Kai “Aku Guru, Kau Murid!”
Aku menerjemahkan untuk mereka? Situasi macam apa ini
Kalau pake VIP card aku dapat diskon, kupon, dan kartu prabayar?
Iya, Anda akan menerima diskon untuk VIP Gold Card,
dan diskon tambahan untuk kupon ini.
Anda bisa pergunakan kartu prabayar Anda seperti uang tunai.
- Daebak! - Barusan aku bilang apa?
Katanya aku juga bisa membeli melalui online duty free shop.
Bisa perlihatkan caranya?
Anda bisa unduh aplikasi "LOTTE DUTY FREE" di hape Anda,
dan mudah memesan item yang sama di off-line shop.
Nyaman sekali.
Apa yang sebenarnya kuomongkan?
Lain waktu aku akan pesan via hape.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Bahasa China, ya?
Aku penasaran siapa yang kutemui berikutnya?
Oh, iya, tadi aku dapat telpon...
Berapa kali aku menelponmu, apa kau tahu?
Kali ini Kai, EXO?
Wah. Susah sekali mau kencan denganmu.
Kencan?
Ayolah, janji makan malam pria dan wanita memang disebutnya apa?
Sampai kapan kau keluar menemuiku sebagai muridmu?
Oh, jadi aku Guru dan kau murid
Ayo! Aku lapar.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
- Yang ini sepertimu. - Nggak ah.
Mau foto?
Ayo "V"!
Yang ini enak sekali baunya!
- Iya, kan? - Enakan yang ini.
Hujan.
Gimana ini? Kau tak bawa payung, ya?
Nggak. Kita ke sana saja.
Haruskah beli payung? Atau pergi seperti ini saja...
Kita bisa lari...
Ayo.
- Terima kasih. - Selamat makan.
Meski makan burger, dia seperti pangeran.
Apa?
Kau kecewa karena aku cuman beliin burger?
Sama sekali tidak! Burger makanan kesukaanku!
Kurasa kau tak tahu!
Bahasa Chinanya "burger" apa?
"Burger" itu "han bao bao".
Kurasa aku mengajarinya bahasa China.
Yang pasti, karena ini hubungan guru-murid,
kami tak mungkin berakhir dalam situasi ciuman.
Berarti aku bisa lihat Kai lama.
Tahun depan akan sulit bertemu denganmu karena aku akan sering ke China.
Iya, kau akan ke China...
Kenapa kau sering ke sana lagi?
Maksudmu?
Aku belajar bahasa China darimu supaya aku bisa tampil di China.
Aku hanya tamatan SMA.
Ah, iya.
Bu Guru.
Aku tak mau lagi memanggilmu "Bu Guru".
Kita cuman beda 5 tahun.
Di masyarakat kita bisa jadi teman biasa.
Tidak.
Aku guru dan kau muridku.
Baiklah.
Firasatku nggak enak mengenai ini.
Kuharap bisa bersamanya lebih lama...
Selamat makan.
- Hujannya tak lama. - Iya.
Sepertinya ada sesuatu di sana.
Mau melihatnya?
Mau coba?
Nggak ah, aku tak bisa dansa.
- Ayolah! - Tidak!
Tak apa.
Kalau ini mimpi, aku tak mau bangun!
Aku tak mau memanggilmu "Bu Guru" lagi.
Terus kau mau memanggilku apa?
"Kamu".
Jangan main-main...
Aku tak main-main.
Kalau tak suka, kau bisa bilang "tidak".
Kalau aku bilang "tidak" apa yang terjadi?
Aku tak mau lagi menemuimu, bahkan sebagai murid.
Kau tak akan bilang tak tahu perasaanku, kan?
Ah... kurasa iya...
Iya, aku tahu.
Tapi tidak sekarang. Nanti saja...
Jadi ini bukan penolakan?
Nggak lah! Ini bukan penolakan...
Hanya saja barusan...
Cuman... Nanti saja, bisa kita bicarakan hal ini?
Tidak bisa.
Aku sudah nunggu lama.
Sekarang hanya tinggal 2 cowok lagi...
Maaf! Kami telat ya ganti shift?
Sana temui Namchin(pacar)-mu.
Namchinku?
Sana! Sudah sana!
Kami persilakan kau pergi!
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
Aku kangen kamu seharian.
Oh, Ok Taec Yeon!
-=Taec Yeon=-
-=7 First Kisses=-
Bu, aku mau menikahi Soo Jin.
Dia pasti malaikat!
Tak bakalan kuterima!
Situasi aneh macam apa ini?
Berapa lama lagi kau sadar tempatmu?
- Taec Yeon-ssi... - Choi Biseo, tolong atur preskon.
Demi menikah dengannya, aku akan melepaskan semua yang kumiliki.